EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Goddag, dr. Villarreal.
- Ja? - Hør...
Jeg har et spørgsmål.
- Må jeg? - Ja, værsgo.
Nå men...
Hvor starter jeg?
Du ved, jeg er en fair og rimelig mand.
Så jeg vil bare sige sandheden. Det er ikke svært
for mig at se dig som min efterfølger.
Du har ambitioner. Du er klog.
Derfor piner den rapport mig så meget.
Nej, det er ikke problemet her.
- Ikke det? - Nej.
Hvorfor er du ude efter mig?
Det her er slet ikke personligt.
Jeg vil bare beskytte de indsatte. Og dig.
Javel. Det er meget let
at pege fingre, når man ikke har magten.
Bare sig: "Ham der handler forkert."
Så kan du vaske dine hænder.
Statsanklageren har sidste ord i sagen.
Så har du beviser, vi overså, er der ingen problemer.
Du er professionel.
Jeg håber, du vil indse, at loyalitet
er essentielt i dette maskineri.
Tænk over det.
Forstyrrede jeg?
Du skrev på din computer, ikke?
Jeg arbejder.
Dukkehuset er flot, venner.
Tjek lige La Caracola.
Stadset ud som altid.
Ja, skat. Jeg må altid se godt ud.
- Jeg er ikke død. - Ved du hvad?
Du er som øl med kokain.
Hvorfor?
Skidt for mig, men jeg vil smage.
Bare sig til, skatter.
Du mangler selvtillid.
Glem det.
Hold nu op. Hun er brugt og ikke en skid værd mere.
Kender du mig så godt?
Ja, Caracolita.
Fint. Her er lidt Snehvide til prinsessen.
Nej nej, skatter.
Hør... vi havde ingen penge.
Vi er ikke VIP'ere som jer.
Vel, tøser? Er vi VIP'ere?
Nej, slet ikke.
Sådan noget pis.
Så I køber intet?
Ikke bare en smule?
Skatter?
Ellers tak.
Hvad fanden?
Ved I, hvad der sker?
Min chef bliver pissesur og forsyner jer ikke mere.
Det var en skam.
Fint nok.
Surt show.
Fint nok, svans.
Vi er færdige.
Men kom ikke og hyl til os, når I intet får.
For nu ryger I lige i helvede, spader.
Vi klarer os, skat. Bare rolig.
Du har store nosser, hva'? Hvor kom de fra?
Jeg har altid haft dem.
Jaså? Virkelig, sæk?
Kom med, svans. Du kan selv forklare chefen det.
- Så du vil ikke betale? - Kom så.
Sut min pik, din satan.
- Det gør ondt. - Du er en hård banan, hva'?
- Du forklarer min chef det. - Lad ham være, for helvede!
Vær ikke så led.
Det er en dame.
De vil ikke købe, chef.
For helvede da.
Hvorfor ikke?
Er du blevet stoffri?
Jeg har allerede...
Jeg har allerede forklaret...
- Kom så. - Vi har ingen penge.
Vi har ikke råd til det.
Hvad sker der, Caracolita?
Hvorfor gør du dette mod mig?
Har jeg ikke taget mig godt af dig?
Jo... Selvfølgelig. Det er bare...
Hør her...
Hvis du fortæller mig alt...
...bliver jeg ikke sur.
Hverken på dig...
...eller din forsamling af junkier.
Men siger du intet, din satan... Hvis ikke...
Okay, okay.
Det er bare...
Vi har købt.
Jeg ville ikke, okay? Men...
De andre ville gerne.
Det skete bare.
Fint, fint.
Sådan.
Bare sig sandheden.
Giv hende en øl.
Copetes...
...det er godt, du er ærlig.
Vi sætter pris på dig, okay? Giv hende en øl.
Det gør vi.
Vi satte også pris på Florentino, før han døde.
Den stakkel.
Han ændrede sig efter Focas uheld.
Kom her, mand. Rolig nu. Sid ned.
Tal med mig.
Hvem solgte til jer?
Det var en fra La Unión, men...
Nu ingen ballade.
Bare rolig.
Men ingen andre må sælge coke.
Kun mig.
Eller en af vores.
De regler må køberne også overholde. Okay?
Ja.
Men... det var så billigt.
Halv pris.
Hvad tager du, min skat?
De blander det med rottegift.
Nogen så køn som dig...
...burde ikke tage det lort.
Og?
Er det prisen?
Vi kan tale om prisen, ikke?
Vi taler bare om det.
Har jeg ikke tilbudt en god pris? Har jeg ikke det?
Det lyder fint.
Det har bare at være sidste gang.
Smut så.
Drik din skide øl.
Det hele, svans.
Slug.
Slug, din satan.
Sådan. Kom så. Skrid så med dig.
Du pisser os ikke af igen, stodder.
Han har sukkersyge.
Smut så.
For fanden da!
Jeg har ikke sukkersyge!
- Få så Dante herind! - Javel, chef.
- Kom nu, for fanden! - Fart på.
Der er ingen forbindelse.
Kan du hjælpe mig igen?
Du godeste.
Du har risikeret nok allerede.
Computerne bliver overvåget.
Folk vil gå helt amok.
- Endnu mere, hvis du sender filer. - Ja.
Jeg vil ikke få dig i problemer.
Men det er meget vigtigt for mig.
Hør...
Bare rolig. Jeg taler med ham.
- Tak. - Helt fint.
- Undskyld mig. - Tak, José Luis.
Chef. Dante er her allerede.
- Okay, kom så. - Javel.
Kom så.
Kom ind.
Du behandler mig som en nar.
Det er ikke okay.
Vel?
Nej da.
Sig det ligeud.
Jeg er jo gammel, ikke?
Jeg er ikke skræmmende mere.
Har du noget at sige, så sig det.
Husk på...
...at du må tage dig af gården.
Men du er som en tøs.
Du kludrer i det.
- Gør jeg det? - Ja, konstant.
Dine skide naboer sælger kokain til homoerne.
Virkelig?
- Jeg ser på sagen. - Ja, sikkert!
Jeg ved, hvad der foregår. Derfor siger jeg det!
Tavares' love...
...kludrer man ikke rundt med.
Kom så.
Hvad skal vi?
Kom her.
Det er mit fængsel.
Det hele er herinde.
I samvittigheden.
Den er helt smadret, selv om man ikke er junkie.
Det her bliver for fedt.
Rolig nu.
Se her.
Hvad sker der?
Vi er venner.
Men vi har aldrig gjort det, venner gør.
Kom så.
Det bliver for fedt. Kom.
Hvad? Bare os to?
Dig og mig.
Er du til noget særligt?
Jeg joker bare!
Du er så nervøs, Tandguf.
Hvad så?
Rolig nu.
Kom nu med ind.
Kom nu.
Kom.
Hyg dig nu, Dante.
Kom nu.
Jeg vil have dessert.
Fandeme ja.
Har du fortalt din gudfar om ringen?
Om hvad?
Har du talt med ham om et skjulested til ringen?
For fanden da, mand.
Se lige alle de gode sager.
Og så vil du bare tale om en skide ring?
Du er så dum.
Hold da kæft. Vent lidt.
Vent lidt.
Bliv her.
Så kom I endelig.
Hvad så?
Hvad så, Tandguf?
Du sagde ikke, din ven var så køn.
Kom med ind.
Kom nu.
Fandeme ja.
Den skid til Tavares.
For helvede da. Grimme satan.
Og du smiler alligevel, fjols?
Lækre patter.
Hvem er den tøs?
Roxana.
For fanden da.
Jeg vil ikke afsted.
Hvad fanden?
Underligt.
Jeg får beskeder fra det nummer, du gav mig.
Umuligt.
Jeg har skiftet mobil.
"Jeg savner dig, skat."
"Kan ikke leve uden dine patter."
Hvem fanden skrev det?
Lad mig se.
Hva' satan?
Telefonen blev taget under ransagningen.
For fanden da.
Peniche beholdt alt.
Den lede satan.
Jeg vidste det ikke. For fanden da. Nu vil den nar være efter mig.
Bare rolig, skatter.
Lad hele verden se din lækre krop.
- Men... - Denne verden kunne
godt bruge flere skønheder.
- Ikke? - Det er sandt.
- Nemlig, mit bæst. - Hvad?
- Hvor er min middag?
Stadig sulten?
- Meget. - Du er så grådig.
Så lad gå.
Ved du hvad?
- Hvad? - Jeg elsker også dine patter.
Det er jeg glad for.
De er dine, mit bæst.
Hvad så, makker?
Føler du dig svimmel?
Jeg har allerede sendt nogle gode sager din vej. Hvad siger du så?
Du er helt ude af den, ikke?
Hvad gav du mig? Væk.
Hvad skal du? Vent.
Vent lidt. Tag det nu.
Vær nu ikke dum.
Lad det ikke gå til spilde, min ven.
Du fik det varmt af at tænke på pigerne.
Du har beskidte tanker.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er du så satans snerpet?
Har du en anden?
En anden som mig?
Sagde jeg ikke, jeg er jaloux?
Skide Tandguf.
Stå stille.
Nyd paradiset, din satan.
Sådan der? Nyd det.
- Hov hov. - Fandeme ja.
Lad mig gøre arbejdet.
Kom så.
- Hvad så, skatter? - Farmand.
Jeg troede, du havde glemt mig.
Vi ses næste gang.
Ses i morgen.
Frida.
Tilgiv mig. Jeg begik en brøler.
- Det behøves ikke. - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det var dumt. Jeg troede ikke...
Det var ikke noget særligt.
- Bare noget flygtigt. - Jeg vil ikke se dig.
Rapporten er skrevet. Gå nu bare.
Okay, men...
Du skal bare vide,
at du altid kan regne med mig.
Hvad skal jeg sige?
At vi er okay.
Jeg... Det var forfærdeligt at miste babyen.
En tragedie. Men det var ingens skyld.
Hør, Frida... Vent, vent...
Lad os få en familie sammen.
Jeg vil gerne give os...
...en chance mere. Bare én chance.
- Jeg mener det. - Jeg har travlt, Evaristo.
Frida...
Du skulle have set det.
Jeg var så bange.
Kom så, farmand.
Jeg er ikke Dante. Jeg er Lázaro Mendoza.
Lázaro Mendoza.
Og dig?
Jeg mener dig, Dante.
Hvad?
Har du været her længe?
Meget længe.
Fandeme ja.
Jeg er Lázaro Mendoza. Jeg hader det her.
Du er så skæv.
Lázaro Mendoza.
Svinet vil ikke fortælle mig, hvor pengene er.
Ingen anelse. Jeg er ikke Britney.
Nej nej.
Jeg er La Gaviota!
Han siger altid, han er Lázaro, når han er på stoffer.
Sidste gang fik han tæv.
Men han kæmpede imod som en hård banan.
Og så sagde han: "Kald mig Lázaro."
"Jeg er Lázaro, for fanden."
Kom nu, mand.
Ville du tale med mig?
- Hvad er der? - Kom lige her.
Vidste du, at Tavares dusker en tøs herfra?
- Hvad? - Jeg så det.
Jeg fandt beskeder og billeder, de sendte til hinanden.
Nøgenbilleder, der viser det hele. Se.
- Hvem kunne det være? - Ingen anelse. Man ser ikke ansigtet.
Det må være pinligt for hende.
Hun må have lavt selvværd, hvis hun lader det klamme svin kneppe hende.
Forfærdeligt. Hun ser ellers godt ud.
Lækker. Men en forfærdelig smag.
Forfærdelig smag.
Lækker krop.
Hold da kæft. Tjek lige den røv.
Lækker røv.
- Ellers noget, sir? - Nej, det var alt.
- Så må du have mig undskyldt. - Fint nok.
For fanden da.
Rolig, kammerat. Jeg kan se, du har været ude og hygge dig.
Vi må tjekke beholdningen.
Kom nu.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Afsted med dig.
Prøv ikke på noget.
Den gode nyhed er...
...at inspektøren virker villig til at hjælpe os.
Jeg venter på en fil fra ham.
Hvad er der galt?
Er du okay? Hvad er der?
Det er bare...
- Jeg sov ikke i nat. - Jeg forstår hvorfor.
- Det er ikke sådan. - Det er ikke mit problem.
- Lad mig forklare. - Ikke interesseret.
Du misforstår bare. Hvad?
Jeg har fået filen.
Hvad står der?
Hvad er der?
Er alt okay?
Ja. Alt er helt i orden.
Jeg er lige herude.
- Kan du forklare det her? - Billedet er ti år gammelt.
Jeg er ikke Dante Pardo.
Jeg hedder Lázaro Mendoza.
Porfirio var min bror.
Jeg var soldat i USA.
Jeg skulle undersøge bortførelsen af Linda Morris,
dommer John Morris' datter.
Jeg arbejdede for ham.
Indtil han forrådte mig og efterlod mig herinde.
Jack er en anden af hans bodyguards.
Og han har min søn.
Du må tro på mig.
Står det her? Læs.
- Jeg må lige synke al den info. - Ja.
Det er svært, men hold nu fokus.
Læs.
Der står intet om denne Jack eller en dommer.
Der står kun noget om en Juan Carlos Vélez.
Det er det andet lig,
som blev fundet i din advokats hus.
Din brors.
Der står:
"Lejemorderen fra Los Cóndors-banden
kom for at afregne med afdøde,
Porfirio Mendoza."
Giver det mening?
Ja, min bror skyldte dem penge.
- For fanden, Porfirio. - Der er...
Der står noget om din søns forsvinden.
Hvad skal vi gøre?
Lad mig læse det.
Tiden er gået. Der er andre, der gerne vil til terapi.
- Vi er snart færdige. - Fem minutter.
Seriøst? Kom så.
Rolig, Dante. Vi fortsætter næste gang.
- Tak, Marcial. Send den næste ind. - Alt okay?
Ja.
Derovre, hvor det er mørkt.
Hør...
Banden sælger stoffer i fængslet. Tavares er sur.
Hold jer nu ude af problemer.
Han kan komme med navne, hvis han vil klage.
Ellers lader han mig være.
Så det er ikke tilladt?
Hvad?
At sælge coke.
Solgte du coke?
- Ja, ved skolen. - Hvis?
- Svar! - Fra en fyr, der får det udefra.
Bliv ikke vred.
Er du dum eller hvad?
- Lad være. - Slip mig!
- Skal de dræbe mig? - Nej.
Er du dum eller hvad?
La Unións kodeks må opretholdes!
- Fandeme ja! - Hvad?
- Ja! - Cuau.
Tavares får sine penge tilbage.
- Fortæl ham det. - Så er forestillingen forbi!
Kom så, røvhul. Hvad fejler du?
Jeg kommer nu.
Kom så.
Røvhul!
For fanden da.
Kom så, røvhuller!
Blev du også straffet?
Nej, jeg elsker bare at gøre lort rent.
Kom så i gang, stoddere. I har jo styr på det.
Rend mig.
- Det her stinker. - Rend mig.
Men kan aldrig gøre det godt nok.
Det her går ikke.
Vi har brug for noget.
Hvad hedder det? Saltsyre.
Ellers tager det hele dagen.
Dante, gå med ham.
Kom nu. Fart på.
Hvad med mig?
Skal jeg vente her som en anden nar?
Hold kæft og fortsæt, stodder.
Rend mig, din lede svans.
Vi bliver nødt til at knokle.
For fanden da.
Du er færdig, røvhul.
Vi bliver nødt til at tjekke alle steder.
Tjek derhenne.
Åbn dem alle sammen.
Du er færdig.
- Det her? - Ingen anelse. Lugt.
- Nej. - Hvordan lugter det?
Tja, som saltsyre. Det er jo syre.
For fanden da.
Har du fundet det?
Det ved jeg ikke.
- Det er tæsk i La Rotunda-stilen. - Nej!
Nej!
Stop, dit svin!
Nej! Nej!
Nej!
Hold kæft.
Åbn den.
Tjek lige dem der.
- Er det det her? - Lugt til det. Tjek det.
- Ved du ikke, hvor det er? - Her, mand.
- For fanden da. - Det var her, det var sidste gang.
I dag gør du det.
Røvhul.
For fanden da.
For helvede, Cuau.
Stop. Rolig nu.
Det er mig.
Hvem gjorde det? Hvad skete der?
Hvem var det?
Kom så. Op med dig.
Sådan.
Jeg siger ikke noget, okay?
Rolig nu, rolig nu.
Kom så.
Sådan. Sådan, ja.
Det var en krydret stuvning.
Ja, det må du nok sige.
- Men nu er det ude. - Noget nyt?
Nej.
Hvad skete der? Hvad...?
Pis.
Rolig.
Det skal nok gå.
Skete der intet?
- Hvad pokker? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvad mener du? Holdt du ikke vagt?
Jeg tjekker det.
- Jeg så intet. - Pladder.
Røvhul.
Kom så.
Kom afsted.
Tag nogle af de øl.
- Lad mig så være. - Okay.
Ingen kommer denne vej.
Fedt.
Hør her...
Tag et par drinks med gutterne.
Og når jeg siger til...
...får du den her skilt fuldstændig ad, okay?
Smut så.
Luk døren!
Fandeme ja!
Du er sgu et geni, Tavares.
Jeg arbejdede, da tre sataner pludselig dukkede op.
Hvem var de?
Jeg så dem ikke. Tildækkede ansigter.
Men de var Tavares' mænd.
De lede sataner.
Mod smerten.
- Tag det til smerten. - Ikke nu. Jeg klarer mig.
Det er bare kødsår. Jeg klarer mig.
En af dem tabte den her.
Der er mange tilbedere her. Den kan tilhøre alle.
Hold øjnene åbne.
Det eneste sikre er,
at Ventura var med i det. Han dækkede over det.
Du var hos ham, ikke?
Jeg henter vand.
De skal få betalt.
Sårer man en fra La Unión...
Sårer man os alle.
De svin er færdige.
- Vi får ram på Tavares. - Dem alle.
De sataner skal sendes ad helvede til.
- Så. - Jeg klarer det.
Lad mig være alene.
Farvel, Cuau.
Hør her...
Det, der ikke slår en ihjel...
Jeg ved det, makker.
Jeg ved det.
- Hvad er der? - Du kendte til dem og Cuauhtémoc.
Du hjælper dem.
Du distraherede mig,
- mens de smadrede ham. - Hvorfor...?
Du har fire timer til at komme væk.
Jeg vil ikke se dig igen. Jeg...
Enten forlader du fængslet
eller finder et andet sted, ellers smadrer jeg dig.
Kom ikke tilbage!
Jeg har ikke...
Hør her...
Jeg ville undskylde.
Jeg troede ikke, de ville gøre det her.
Det er okay.
Advar mig lige næste gang.
Vi arbejder aldrig alene i La Unión.
La Mara passer på dig.
Hør...
Los Dorados vil hjælpe os.
Hvordan?
Tavares' svoger er der.
Santitos far.
Han tror, han er noget stort.
Lyder fint.
Dante. Kom ind, sid ned.
Tak, hr. funktionær. Luk lige døren, når du går.
Smut så.
Går det godt?
Jeg sagde intet om det,
men det var en god idé at give ting væk fra butikken.
Tavares mister magt, troværdighed og følgere.
God gået, Dante. Godt gået.
Hør...
La Unión skulle være rasende. Hvad skete der?
Tavares fik Cuauhtémoc banket sønder og sammen.
Tavares, den nar.
- Han er farlig, ikke? - Det her bliver et slagtehus.
Hjælp mig med at forhindre det.
Jeg kan ikke alene.
Hør her...
Lad mig minde dig om noget, Dante.
Jeg er her for at hjælpe,
så du må også hjælpe mig. Jeg lod dig komme ud.
Du lovede at hjælpe mig
med at stoppe Tavares, men nu siger du, du ikke kan?
Tavares har meget magt. Det sker ikke bare på en dag.
Her er et godt råd.
Vil man skade en kriminel organisation,
går man efter pengene. Der ligger al deres magt.
Vidste du, at Tavares har penge herinde?
Men stodderen træder varsomt.
Jeg ved ikke, hvor de er.
Find de penge.
Få fat i dem, okay?
Hvad?
Dante, sig nu noget. Ud med det.
Tal.
Pengene går til en god sag.
Jeg donerer dem til et plejehjem.
Til de gamle.
Kørestole...
Whisky? Vil du have lidt?
Ja, det vil du.
God whisky.
Stille og roligt.
Læg vægten i.
Lad ikke benet bære hele vægten.
Tag et skridt.
Hallo?
Øjeblik.
Kom ind, gutter!
Det er for Cuauhtémoc.
På ham.
Kom så.
LA UNIÓN BIDER IGEN
Tekster af: Stephan Gru